As origens de "Trabalhar como um cão" e outros provérbios

2024 Autor: Carol Cain | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 17:19

É incrível a quantidade de ditos que envolvem cães, mas de onde eles vieram? Faz sentido que nós os referíssemos em nosso vernáculo, considerando quão próximos estamos deles, mas, surpreendentemente, eles nem sempre são referenciados sob uma boa luz.

Trabalhando como um cachorro

Simplificando, isso significa trabalhar muito duro. Os cães da fazenda trabalham de sol a sol, então eles dizem que talvez se refiram a esses caninos que trabalham duro.

No entanto, os trabalhadores do dia de trabalho "grunhido" também foram referidos como cães (depreciativos). Nesse caso, trabalhar como um cachorro pode ser uma coisa ruim; não que você esteja trabalhando muito duro, mas que você está trabalhando duro e com pouca força no totem, ou seja, não vale muito a pena.

Dias de cão do verão

Este ditado é da Roma antiga e na verdade tem a ver com a Dog Star, Sirius. É assim chamado, porque é a estrela mais brilhante da constelação de cães romanos, Canis Major. Os "dias de cachorro" são geralmente os "dias mais quentes do ano"

mas com mais precisão eles são definidos “como o período de 3 de julho a 11 de agosto, quando a Estrela do Cachorro, Sirius, se eleva em conjunto (ou quase) com o sol”. (www.space.com)

Chovendo gatos e cachorros

Simplificando, significa que está chovendo muito forte lá fora.

Há MUITOS mitos e especulações sobre esta frase, mas o mais provável é acreditar que seja de 17 e 18 anos.^º Inglaterra do século. Jonathan Swift em "Descrição de um banho na cidade" descreve os cães e gatos mortos que flutuam pelas ruas durante uma forte tempestade.

Agora, em gotas contíguas, o Dilúvio desce,

Ameaçando com Dilúvio esta cidade dedicada.

…

Agora, de todas as partes, os canis do inchaço fluem

E carreguem seus troféus com eles enquanto vão:

A sujeira de todos os matizes e odores parece dizer

De que rua eles partiram, por sua visão e cheiro.

Eles, como cada torrente dirige, com força rápida,

De Smithfield ou St. Pulchre's moldam seu curso,

E no enorme confluente se juntou a Snow-Hill Ridge,

Caia do Conduit, propenso a Holbourn-Bridge.

Varrendo de açougueiros, esterco, tripas e sangue,

Drown'd filhotes, fedendo espadilhas, todos drench'd na lama,

Gatos Mortos e Nabos Desabam o Dilúvio.

(Fonte: Phrases.org)

Deixe os cães dormirem

Qualquer pessoa que criou um filhote pode entender o significado deste: não mexa (acorde) qualquer coisa que possa causar problemas ou discussões. O wiseGEEK diz que se refere ao modo como a maioria dos cães reage se forem subitamente acordados - mordendo ou atacando. No entanto, todos sabemos que, mesmo que o seu cão não ataque imediatamente, se você acordar, poderá ter problemas, por isso é melhor deixá-lo dormir.

Determinação Dogged

Se você já viu um cachorro tentar chegar a algo que ele quer, seja um osso, brinquedo ou o gato, você sabe de onde veio essa expressão. Embora as origens exatas não sejam realmente conhecidas, fica claro que ter uma determinação obstinada é uma coisa boa e meio de prosseguir sem parar.

Dog and Pony Show

Esta é uma daquelas frases que não necessariamente lançam uma boa luz sobre os cães a que se refere. Existem algumas versões das origens da frase, algumas colocando-a na década de 1920, algumas na década de 30 e algumas até mesmo na década de 50. O significado é consistente, no entanto, em todos eles.

Esses shows começaram populares, mas logo se tornaram “espalhafatosos” por causa de seu parco orçamento e exibições ostensivas de atos geralmente não impressionantes.”(WiseGEEK.com)

Um Show de Cachorro e Pônei (ou ato) é um fraseado zombeteiro que significa uma tentativa elaborada de impressionar alguém com algo que realmente não tem valor ou substância real.

Tem outras frases? Compartilhe-os nos comentários abaixo!

Sobre o autor

Com sede em Wilsonville, Oregon, a amante de animais Kristina N. Lotz é treinadora de cães com certificação profissional - Knowledge Assessed (CPDT-KA) e trabalha como instrutora em tempo integral. Ela também possui sua própria empresa de produtos para animais de estimação, A Fairytail House, onde ela cria colares, coleiras, travesseiros e cobertores de lembrança personalizados, e qualquer outra coisa que sua imaginação possa imaginar. Em seu tempo livre, ela treina e compete em pastoreio, agilidade, obediência, rali e conformação com seus Sheepdog das Shetland. Ela se casou elegantemente com um técnico veterinário, que ajuda a manter as crianças peludas felizes e saudáveis, e fornece um recurso rápido para artigos.

Você quer um cão mais saudável e feliz? Junte-se à nossa lista de e-mail e nós vamos doar 1 refeição para um cão de abrigo em necessidade!